1
00:01:32,462 --> 00:01:36,882
(ঝান ঝাও অ্যাডভেঞ্চার)

2
00:01:36,963 --> 00:01:39,910
(পর্ব 29)

3
00:01:40,406 --> 00:01:43,092
Xiuluo সম্প্রদায় অনেক আগে বন্ধ হয়ে গেছে.

4
00:01:43,407 --> 00:01:46,733
তারা Wanshan কাউন্টিতে দেখাতে এবং ঝামেলা সৃষ্টি করার সাহস করবে না।

5
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
বড়,

6
00:01:48,767 --> 00:01:51,573
আপনি কি জানেন কিংশান সম্প্রদায়ের লিন পরিবার কোথায় বাস করে?

7
00:01:52,577 --> 00:01:53,892
কেন আপনি লিন পরিবার খুঁজছেন?

8
00:01:53,916 --> 00:01:55,508
আপনি কি তাদের সাথে সম্পর্কিত বা অন্য কিছু?

9
00:01:56,246 --> 00:01:58,006
আমরা লিন পরিবারের দূরবর্তী আত্মীয়।

10
00:01:58,087 --> 00:01:59,287
আমরা এখানে একটি পরিবার পরিদর্শনের জন্য এসেছি.

11
00:01:59,686 --> 00:02:02,310
আমি লিন পরিবার সম্পর্কে কিছুই জানি না। যাও অন্য কাউকে জিজ্ঞেস কর।

12
00:02:10,326 --> 00:02:12,207
আপনার সত্যিই সেখানে যাওয়া উচিত নয়।

13
00:02:12,287 --> 00:02:13,652
কেন নয়?

14
00:02:14,006 --> 00:02:16,053
লিন পরিবার 15 বছর আগে নিখোঁজ হয়।

15
00:02:16,406 --> 00:02:18,046
এরপর থেকে কেউ তাদের জীবিত বা মৃত দেখেনি।

16
00:02:18,207 --> 00:02:20,693
তখন সারা শহরে গুজব ছড়িয়ে পড়ে।

17
00:02:21,006 --> 00:02:23,807
সবাই বলেছে ওদের ভূত ছিনিয়ে নিয়েছে।

18
00:02:23,887 --> 00:02:25,329
আপনি এখনও তাদের জায়গায় যেতে চান?

19
00:02:26,406 --> 00:02:28,207
আরে, তোমার কি খবর?

20
00:02:28,287 --> 00:02:30,247
আপনি কি লিন পরিবার সম্পর্কে অন্য কিছু জানেন?

21
00:02:31,199 --> 00:02:32,221
কোনো ধারণা নেই, কোনো ধারণা নেই।

22
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
চল যাই।

23
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
আমরা চলে যাচ্ছি।

24
00:02:41,792 --> 00:02:43,375
প্রিয় অতিথিরা, আপনার নুডলস প্রস্তুত।

25
00:02:44,647 --> 00:02:46,950
মাফ করবেন, শহরে কাউন্টি অফিস কোথায়?

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,725
কাউন্টি অফিস? শুধু সোজা যান, ঘুরুন, এবং আপনি এটি খুঁজে পাবেন।

27
00:02:51,887 --> 00:02:52,887
অনেক ধন্যবাদ.

28
00:03:01,046 --> 00:03:02,486
অবশেষে, আমরা কাউন্টি অফিস খুঁজে পেয়েছি.

29
00:03:02,686 --> 00:03:03,966
চলুন তাড়াতাড়ি এবং এটি পরীক্ষা করা যাক.

30
00:03:04,126 --> 00:03:07,046
এই কর্মকর্তারা আমাদের মতো ভূত-প্রেত সম্পর্কে কথা বলতে পারে না, তাই না?

31
00:03:07,486 --> 00:03:09,063
স্থানীয়রা এটিকে আরও ভয়ঙ্কর শব্দ করে তোলে।

32
00:03:09,087 --> 00:03:10,287
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করতে শুরু করছে।

33
00:03:14,167 --> 00:03:15,807
তাজা সবজি! একবার দেখে আসুন!

34
00:03:15,887 --> 00:03:16,950
এটা চেক আউট আসা!

35
00:03:22,846 --> 00:03:23,846
আশ্চর্যের কিছু নেই।

36
00:03:23,967 --> 00:03:27,190
আপনি কাউকে লক্ষ্য না করেই আমাদের পুরো পথ অনুসরণ করেছেন। আপনি একজন বিশেষজ্ঞ।

37
00:03:27,807 --> 00:03:29,052
সরান!

38
00:03:29,286 --> 00:03:31,607
সরান!

39
00:03:39,076 --> 00:03:41,306
(হু জিয়াও চেন, ওয়ানশান কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেট)

40
00:03:41,512 --> 00:03:42,523
ঢান ঝাও?

41
00:03:42,910 --> 00:03:43,988
হু জিয়াও চেন?

42
00:03:45,726 --> 00:03:46,726
ঝাঁ ঝাও!

43
00:03:47,125 --> 00:03:48,903
নিচে দাঁড়ান! এই সব শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি.

44
00:03:48,927 --> 00:03:52,286
এই ভদ্রলোক হলেন ঝান ঝাও, যিনি ডংজিংয়ের কাইফেং ট্রাইব্যুনালে কাজ করেন।

45
00:03:52,846 --> 00:03:56,406
এটা আমার স্কুলের দিনের পুরনো বন্ধু, হু জিয়াও চেন।

46
00:03:56,487 --> 00:03:57,646
তারা মিস হুও,

47
00:03:57,726 --> 00:03:58,726
বাই ইউ টাং,

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
মিং ঝু এর, এবং ঝাও ঝি এর।

49
00:04:01,846 --> 00:04:04,606
সেই বড় ঝু মিং ইউয়ান। তিনি আমাদের মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষক.

50
00:04:04,686 --> 00:04:07,733
তিনি রেজিস্ট্রার হিসেবেও দায়িত্ব পালন করছেন। এখানকার সব বেলিফ তার কাছ থেকে শিখেছে।

51
00:04:08,286 --> 00:04:09,349
অভিবাদন, প্রভু ঝান।

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,047
আনুষ্ঠানিকতার দরকার নেই, এল্ডার ঝু।

53
00:04:12,250 --> 00:04:14,743
চাচা জু এইমাত্র কাউন্টি অফিসে এসে বললেন যে কেউ খুঁজছে

54
00:04:14,767 --> 00:04:16,262
লিন পরিবার, যারা দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ।

55
00:04:16,286 --> 00:04:17,909
তাই আমি এল্ডার ঝুকে দেখে আসতে বললাম

56
00:04:17,990 --> 00:04:19,910
কিন্তু এটি এমন একটি ভুল বোঝাবুঝির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

57
00:04:20,527 --> 00:04:22,247
তাহলে, কেন আপনি লিন পরিবার খুঁজছেন?

58
00:04:22,886 --> 00:04:25,007
- এটা একটা মামলার জন্য। - আমি এটা জানতাম.

59
00:04:25,087 --> 00:04:27,573
মামলা না হলে আপনি আমাকে দেখতে আসতেন না।

60
00:04:27,927 --> 00:04:30,567
প্রথমে আমার জায়গায় যাওয়া যাক এবং কিছুক্ষণের জন্য ধরা যাক।

61
00:04:30,647 --> 00:04:33,127
অন্যথায়, আমি আপনাকে কোন লিড দিচ্ছি না, লর্ড ঝান।

62
00:04:33,207 --> 00:04:34,207
চলো, যাই।

63
00:04:55,126 --> 00:04:56,887
আমি কাউন্টি অফিসের ঠিক পিছনে থাকি।

64
00:04:56,967 --> 00:04:58,662
ওখানে কয়েকটা খালি উঠোন।

65
00:04:58,686 --> 00:05:00,086
তোমরা সবাই এখানে থাকো না কেন?

66
00:05:00,166 --> 00:05:01,967
এটা অন্য জায়গা খুঁজে একটি বাস্তব ঝামেলা.

67
00:05:02,286 --> 00:05:04,606
তবে এই বাড়িগুলো একটু পুরনো।

68
00:05:04,686 --> 00:05:05,870
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.

69
00:05:26,166 --> 00:05:29,550
কেন আমি শুধু তোমাকে থাকার জন্য একটি সরাইখানা খুঁজে পাচ্ছি না?

70
00:05:30,446 --> 00:05:31,606
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি মাত্র।

71
00:05:31,647 --> 00:05:33,646
ওয়ানশান কাউন্টি আমার কাছে প্রাণবন্ত এবং সমৃদ্ধ বলে মনে হয়েছিল

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,809
কিন্তু এখানে আপনার কাউন্টি অফিস আশ্চর্যজনকভাবে সহজ এবং সরল।

73
00:05:35,833 --> 00:05:36,913
আমি শুধু আবেগী বোধ করছি।

74
00:05:37,659 --> 00:05:39,538
চিন্তা করবেন না। দেখতে সাদামাটা হলেও,

75
00:05:39,619 --> 00:05:41,459
আমরা এখনও আমাদের অতিথিদের সাথে সঠিক আচরণ করতে পারি।

76
00:05:41,686 --> 00:05:44,447
আমি আজ রাতে কিছু খাবার এবং ওয়াইন প্রস্তুত করব। চল একসাথে ড্রিঙ্ক করি।

77
00:05:46,126 --> 00:05:47,126
এসো!

78
00:05:47,446 --> 00:05:48,446
চিয়ার্স!

79
00:05:50,327 --> 00:05:51,327
আপনি সত্যিই এটা পান?

80
00:05:52,406 --> 00:05:53,406
দেখবেন?

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,183
যে আপনি সবসময় আমাকে বকা জন্য কি পেতে.

82
00:05:55,207 --> 00:05:56,967
এখন, কেউ অবশেষে আপনাকে চেক করছে।

83
00:05:59,167 --> 00:06:00,412
কেন আপনি যাইহোক পান করতে পারেন না?

84
00:06:01,846 --> 00:06:03,093
এটা একটা লম্বা গল্প।

85
00:06:03,383 --> 00:06:04,983
আজ অনেকদিন পর আবার মিলিত হলাম।

86
00:06:05,064 --> 00:06:06,851
আসুন এমন কিছু নিয়ে কথা বলি না যা মেজাজকে হত্যা করে।

87
00:06:06,875 --> 00:06:10,042
আমি এখনও অনুমান করতে পারেন. আপনি আঘাত পেয়েছেন, তাই না?

88
00:06:11,447 --> 00:06:12,687
দিনে ফিরে, আপনি এবং লিউ...

89
00:06:16,567 --> 00:06:19,047
আপনি এবং ভাই লিউ দুজনেই আশ্চর্যজনক যোদ্ধা ছিলেন।

90
00:06:19,127 --> 00:06:21,007
আপনি সর্বদা ন্যায়ের জন্য লড়াই করেছিলেন।

91
00:06:21,087 --> 00:06:22,733
আঘাত করা জীবনের অংশ মাত্র।

92
00:06:24,647 --> 00:06:25,829
লিউ ভাই সম্পর্কে...

93
00:06:26,447 --> 00:06:27,607
আমিও শুনেছি কি হয়েছে।

94
00:06:28,327 --> 00:06:29,420
ফিরে ভাবছি,

95
00:06:29,501 --> 00:06:31,567
আমরা সবাই জিয়াচেং একাডেমিতে একসাথে পড়াশোনা করেছি।

96
00:06:31,647 --> 00:06:33,007
আমাদের সকল সহপাঠীদের মধ্যে,

97
00:06:33,087 --> 00:06:34,692
আমরা তিনজন সবচেয়ে কাছের ছিলাম।

98
00:06:36,208 --> 00:06:37,529
কে ভেবেছিল

99
00:06:37,618 --> 00:06:39,377
আমরা দশ বছর আগে এত তাড়াতাড়ি বিদায় জানিয়েছিলাম?

100
00:06:39,458 --> 00:06:41,304
এখন আমরা জীবন এবং মৃত্যুর দ্বারা বিচ্ছিন্ন।

101
00:06:43,647 --> 00:06:44,790
এই গত দশ বছর,

102
00:06:45,207 --> 00:06:46,653
আমি সবসময় কাজের মধ্যে আটকা পড়েছি।

103
00:06:47,246 --> 00:06:50,612
আমার উচিৎ ছিল তার সাথে আরো দেখা করা এবং তার সাথে যোগাযোগ রাখা।

104
00:06:50,806 --> 00:06:52,052
এই দশ বছর,

105
00:06:52,687 --> 00:06:54,687
আমি ভাই লিউকে কয়েকবার দেখেছি।

106
00:06:56,846 --> 00:06:58,293
আপনি দুজন আসলে দেখা করেছেন?

107
00:06:58,726 --> 00:07:01,887
আমি ভেবেছিলাম দশ বছর আগের ঘটনা নিয়ে সে কথা বলতে চায় না

108
00:07:01,967 --> 00:07:03,293
এবং আমাদের সকলের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করুন।

109
00:07:03,926 --> 00:07:05,213
দশ বছর আগে?

110
00:07:05,447 --> 00:07:07,012
দশ বছর আগে ঠিক কী ঘটেছিল?

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,047
কিছু খাও।

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,327
এত প্রশ্ন করা বন্ধ করুন।

113
00:07:26,166 --> 00:07:27,413
অতীত অতীতেই থাকুক।

114
00:07:27,767 --> 00:07:29,447
আমি তোমার পরিবারকে আশেপাশে দেখিনি।

115
00:07:30,087 --> 00:07:32,822
আমি এত বছর অফিসিয়াল দায়িত্ব নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম। আমি বিবাহিত না.

116
00:07:32,846 --> 00:07:33,943
আমরা যখন স্কুলে পড়তাম,

117
00:07:33,967 --> 00:07:35,487
আপনি কি ইতিমধ্যে জড়িত ছিলেন না?

118
00:07:35,567 --> 00:07:37,093
শি ওয়েন তার মন পরিবর্তন করেছেন।

119
00:07:38,127 --> 00:07:39,646
সত্যি বলতে কি, আমি খুব একটা ক্যাচ ছিলাম না।

120
00:07:39,726 --> 00:07:41,623
এই গত দশ বছরে অনেক উত্থান-পতনের পর,

121
00:07:41,647 --> 00:07:43,047
আমি এখনও একজন কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেট।

122
00:07:43,087 --> 00:07:44,503
সে আমার সাথে কঠিন জীবন চায়নি।

123
00:07:44,527 --> 00:07:45,629
আমি সত্যিই তাকে দোষ দিতে পারি না.

124
00:07:46,167 --> 00:07:48,375
আপনি ওয়ানশান কাউন্টি খুব ভালোভাবে পরিচালনা করেছেন।

125
00:07:48,446 --> 00:07:49,846
আপনার পদোন্নতি হলো না কেন?

126
00:07:51,046 --> 00:07:52,413
কারণ আমি মামলার রায় ভুল রাখি।

127
00:07:55,767 --> 00:07:58,184
মামলার বিষয়ে আমার সিদ্ধান্তগুলি সর্বদা উচ্চপদস্থরা যা চায় তার সাথে মেলে না।

128
00:07:58,208 --> 00:07:59,625
তাই এটি এখনও ভুল বলে মনে করা হয়।

129
00:08:00,726 --> 00:08:02,372
আপনি স্মার্ট এবং সাহসী.

130
00:08:02,726 --> 00:08:04,726
তবুও আদালত আপনাকে এই ক্ষুদ্র কাউন্টিতে আটকে রাখে।

131
00:08:04,806 --> 00:08:06,542
তারা যখন এটি দেখে তখন তারা সত্যিই প্রতিভা জানে না।

132
00:08:06,566 --> 00:08:08,670
এই ঘরের বাইরে না বলাই ভালো।

133
00:08:09,806 --> 00:08:12,222
সত্যি বলতে কি, আমি স্বীকৃত না হওয়ার জন্য সত্যিই তিক্ত বোধ করি না।

134
00:08:12,246 --> 00:08:14,646
যতদিন আমি এই ছোট্ট ওয়ানশান কাউন্টিটিকে ভালভাবে চালাতে পারি,

135
00:08:14,726 --> 00:08:16,286
এবং মানুষ শান্তিতে বসবাস করুক,

136
00:08:16,366 --> 00:08:17,893
আমি আমার আসল স্বপ্ন পর্যন্ত বাস করেছি।

137
00:08:18,567 --> 00:08:22,149
এটা কিছু উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত এবং রাজনৈতিক খেলা খেলার চেয়ে ভাল.

138
00:08:24,239 --> 00:08:26,103
যদিও আমরা দশ বছরে একে অপরকে দেখিনি,

139
00:08:26,127 --> 00:08:27,413
তুমি এখনো একটুও বদলায়নি।

140
00:08:27,647 --> 00:08:30,550
আমি আশা করি আপনি কেবল আপনার ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করার জন্য এই সব বলছেন না।

141
00:08:32,647 --> 00:08:33,727
সব শেষে তুমি বদলে গেছো।

142
00:08:34,606 --> 00:08:35,932
তুমি হয়ে গেছো

143
00:08:36,767 --> 00:08:38,093
এত ঠান্ডা এবং হৃদয়হীন।

144
00:08:40,007 --> 00:08:41,029
আমাকে বলুন আমি ভুল.

145
00:08:41,456 --> 00:08:43,226
আপনি কি সত্যি বলতে পারেন আপনি ওয়ানশান কাউন্টিতে নেই

146
00:08:43,250 --> 00:08:44,530
অফিসিয়াল ব্যবসার জন্য এই সময়?

147
00:08:44,606 --> 00:08:46,709
বলুন। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি এমন কিছু আছে?

148
00:08:50,127 --> 00:08:51,487
এইবার এখানে এসেছি

149
00:08:51,567 --> 00:08:55,012
কিংশান সম্প্রদায়ের লিন পরিবার সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে।

150
00:08:55,687 --> 00:08:58,572
এবং কিউ হান নামে একজন।

151
00:09:46,887 --> 00:09:48,966
যে জিনিস হু দশ বছর আগে থেকে উল্লেখ করা হয়েছে.

152
00:09:49,046 --> 00:09:50,190
এটা আসলে কি ছিল?

153
00:09:51,767 --> 00:09:53,447
আপনি সবসময় শেষ শব্দ পেতে হবে.

154
00:09:53,527 --> 00:09:54,846
সারাক্ষণ তাকে হু বলে ডাকে।

155
00:09:54,926 --> 00:09:57,086
তার নাম জিয়াও চেন, এবং সে আসলে আমার থেকে বড়।

156
00:09:57,127 --> 00:09:58,190
বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

157
00:09:58,647 --> 00:10:00,173
তোমরা দুজন বেস্ট ফ্রেন্ড, তাই না?

158
00:10:00,935 --> 00:10:02,934
তাহলে দশ বছর আগে যা ঘটেছিল

159
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
যে এক দশক ধরে আপনাকে দুজনকে যোগাযোগের বাইরে রাখতে পারে?

160
00:10:08,286 --> 00:10:09,783
আমাদের পাহাড়ি এলাকা শহরের মতো নয়।

161
00:10:09,807 --> 00:10:10,982
এটি রাতে ঠান্ডা এবং স্যাঁতসেঁতে হয়।

162
00:10:11,006 --> 00:10:12,926
আমি তাদের আরও কয়েকটা কুইল্ট আনতে বলেছিলাম।

163
00:10:13,006 --> 00:10:15,007
এই এক মোটা. মিস হুওকে দাও।

164
00:10:15,087 --> 00:10:16,407
আপনার পথের বাইরে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

165
00:10:16,846 --> 00:10:18,806
মিং ঝু এর, এটাকে তোমার বোন হুওর কাছে নিয়ে যাও।

166
00:10:18,886 --> 00:10:19,886
হ্যাঁ।

167
00:10:20,207 --> 00:10:21,207
চলো।

168
00:10:22,846 --> 00:10:25,566
প্রবীণ ঝু কাউন্টি ভাল জানেন.

169
00:10:25,646 --> 00:10:27,166
লিন পরিবার এবং কিউ হানের জন্য,

170
00:10:27,246 --> 00:10:28,572
তিনি আমার চেয়ে বেশি জানেন।

171
00:10:28,846 --> 00:10:32,732
প্রভু ঝাঁ, এইসব কুসংস্কারপূর্ণ ভূতের গল্প বিশ্বাস করবেন না।

172
00:10:33,087 --> 00:10:34,310
তখন লিন পরিবার

173
00:10:34,606 --> 00:10:36,487
সম্ভবত প্রতিশোধের লক্ষ্যে ছিল

174
00:10:36,567 --> 00:10:38,173
এবং মুছে ফেলা হয়েছে.

175
00:10:38,766 --> 00:10:42,327
তাদের ঘর সম্পূর্ণ পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

176
00:10:42,407 --> 00:10:43,407
নিশ্চিহ্ন?

177
00:10:43,646 --> 00:10:45,806
তাদের শত্রু কে ছিল? তারা খুব নৃশংস ছিল.

178
00:10:45,886 --> 00:10:47,932
যে, আমি জানি না.

179
00:10:48,246 --> 00:10:50,413
লিন পরিবার তখন পাহাড়ের গভীরে বাস করত।

180
00:10:50,646 --> 00:10:53,007
ট্র্যাজেডিটি যখন ঘটেছিল, তখন কেউ তা দেখেনি।

181
00:10:53,087 --> 00:10:56,630
পরবর্তীতে, এটি একটি গ্রামবাসী পাহাড়ে ভেষজ সংগ্রহ করেছিল

182
00:10:57,407 --> 00:10:59,406
যারা পুড়ে যাওয়া লিনের বাসস্থান দেখেছে

183
00:10:59,486 --> 00:11:01,013
সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে হাড় সঙ্গে.

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,247
তখনই তিনি বিষয়টি কর্তৃপক্ষকে জানান।

185
00:11:03,486 --> 00:11:06,092
যে গ্রামবাসী এটা জানিয়েছিল সে তার মন থেকে ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

186
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
বাড়িতে আসার সাথে সাথেই সে আজেবাজে কথা বলতে থাকে।

187
00:11:08,967 --> 00:11:11,653
সেই সব ভূতের গল্প সেখান থেকেই ছড়াতে থাকে।

188
00:11:12,126 --> 00:11:13,327
আমি দায়িত্ব নেওয়ার পর,

189
00:11:13,407 --> 00:11:14,806
আমি মামলাটি পুনরায় খোলার চেষ্টা করেছি।

190
00:11:14,886 --> 00:11:15,943
কিন্তু তখনই ম্যাজিস্ট্রেট ড

191
00:11:15,967 --> 00:11:17,967
লিন পরিবারের মৃতদেহ অযত্নে সমাহিত করা হয়েছে।

192
00:11:18,047 --> 00:11:19,407
কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে কেউ জানে না।

193
00:11:19,708 --> 00:11:21,914
লিন পরিবারের এস্টেট ছাই হয়ে গেছে।

194
00:11:22,207 --> 00:11:24,332
সুতরাং, এটি একটি রহস্য হয়ে ওঠে।

195
00:11:27,486 --> 00:11:30,766
তাই লিন পরিবার সম্পর্কে সমস্ত সূত্র হারিয়ে গেছে।

196
00:11:31,287 --> 00:11:32,287
লর্ড ঝান,

197
00:11:32,895 --> 00:11:34,175
যখন লিন পরিবারের কথা আসে,

198
00:11:34,417 --> 00:11:35,983
আমি ভয় পাচ্ছি আমি সাহায্য করতে পারব না।

199
00:11:36,287 --> 00:11:39,253
কিন্তু কিউ হান সম্পর্কে আপনি উল্লেখ করেছেন,

200
00:11:39,766 --> 00:11:42,732
তার পুরনো বাড়ির ঠিকানা খুঁজে পেলাম।

201
00:11:43,766 --> 00:11:45,173
ধন্যবাদ, এল্ডার ঝু।

202
00:11:45,687 --> 00:11:47,367
আগামীকাল আমাদের পথ দেখান দয়া করে.

203
00:11:47,447 --> 00:11:48,447
আমরা এটা চেক আউট যাব.

204
00:11:48,687 --> 00:11:49,687
নিশ্চিত।

205
00:11:51,790 --> 00:11:53,151
আমি লোকেদের এটি খতিয়ে দেখেছি।

206
00:11:53,250 --> 00:11:55,489
কিউ হ্যানের বাড়ি খালি হয়ে গেছে।

207
00:11:55,726 --> 00:11:57,932
গত কয়েকদিন ধরে কেউ ঢুকছে না।

208
00:11:58,567 --> 00:12:00,127
আপনি কি নিশ্চিত আপনার তথ্য সঠিক?

209
00:12:01,006 --> 00:12:02,126
এর আগে এটা চেক আউট যান.

210
00:12:25,927 --> 00:12:26,927
লর্ড ঝান,

211
00:12:28,167 --> 00:12:30,332
এটা ঠিক কোণার কাছাকাছি এক.

212
00:12:30,606 --> 00:12:32,087
লর্ড হু, লর্ড ঝান,

213
00:12:32,167 --> 00:12:33,686
কাউকে ইয়ামেনে থাকতে হবে।

214
00:12:33,766 --> 00:12:35,493
আমি প্রথমে ফিরে যাব।

215
00:12:35,886 --> 00:12:38,407
- আমাদের পথ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, এল্ডার ঝু। - বিদায়।

216
00:12:41,087 --> 00:12:42,087
জাহান ভাই।

217
00:13:26,207 --> 00:13:27,932
মনে হচ্ছে কিউ হান সত্যিই ফিরে আসেনি।

218
00:13:28,407 --> 00:13:30,806
আমি আপনার জন্য এই রাস্তায় লোকেরা জিজ্ঞাসা করব

219
00:13:30,886 --> 00:13:32,212
এবং দেখুন কেউ তাকে দেখেছে কিনা।

220
00:13:36,687 --> 00:13:37,687
কি সেই গন্ধ?

221
00:13:38,087 --> 00:13:39,087
এটা এখানে reeks.

222
00:13:39,486 --> 00:13:41,127
গতকাল ইয়ামেনের কাছে,

223
00:13:41,207 --> 00:13:43,207
আমিও এই ক্ষীণ, মাছের দুর্গন্ধ ধরেছিলাম।

224
00:13:43,295 --> 00:13:44,940
কিন্তু লাশের মতো গন্ধ পাচ্ছিল না।

225
00:13:45,287 --> 00:13:47,413
আশেপাশে কোনো মাছি বা মাগিও ছিল না।

226
00:13:49,646 --> 00:13:50,806
চলো এখান থেকে চলে যাই, তাড়াতাড়ি।

227
00:14:22,246 --> 00:14:23,246
সে বিষ খেয়েছে।

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,967
ঝাঁ ঝাও,

229
00:14:28,447 --> 00:14:29,630
তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না?

230
00:14:29,726 --> 00:14:32,469
আজ আমি যা কিছু আছি সব তোমার জন্যই।

231
00:14:44,526 --> 00:14:45,709
লুও চ্যাং শুই।

232
00:14:46,726 --> 00:14:47,910
লুও চ্যাং শুই?

233
00:14:48,326 --> 00:14:50,726
গুচেং কাউন্টি থেকে লুও চ্যাং শুই দশ বছর আগে?

234
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
এখন মনে আছে?

235
00:14:52,087 --> 00:14:53,982
আমি ব্যথা সহ্য করেছি যেমন আমার হাড়গুলি ছিঁড়ে যাচ্ছে

236
00:14:54,006 --> 00:14:55,207
এবং আমি এখন যা আছি তা হয়ে উঠেছে

237
00:14:55,287 --> 00:14:57,207
যাতে আমি ফিরে এসে তোমার প্রতিশোধ নিতে পারি!

238
00:15:03,606 --> 00:15:05,013
বিষ কি আবার কাজ করছে?

239
00:15:06,006 --> 00:15:07,006
আপনি বিষাক্ত.

240
00:15:14,606 --> 00:15:16,046
যেহেতু আপনি খুব খারাপভাবে বিষাক্ত,

241
00:15:16,126 --> 00:15:17,887
আপনার এভাবে চলা উচিত নয়।

242
00:15:17,967 --> 00:15:19,927
আমার মত পুরানো বন্ধুদের পাত্তা না দিলেও,

243
00:15:19,967 --> 00:15:22,932
এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যাকে আপনি সত্যিই যত্ন করেন?

244
00:15:24,167 --> 00:15:26,663
হু, আপনি সেই অকেজো বিড়ালের চেয়ে একজন কর্মকর্তা হিসাবে ভাল কাজ করছেন।

245
00:15:26,687 --> 00:15:27,927
আপনি অনেক বেশি স্ব-সচেতনও।

246
00:15:28,207 --> 00:15:31,087
এখানে আপনার সাথে, আমরা তাকে চিৎকার করে অনেক শক্তি সঞ্চয় করতে পারি।

247
00:15:31,567 --> 00:15:32,927
আমরা ইতিমধ্যে যথেষ্ট চিৎকার করেছি.

248
00:15:33,047 --> 00:15:34,373
ব্যবসার কথা বলি।

249
00:15:35,087 --> 00:15:36,223
আজকের জিনিসের চেহারা থেকে,

250
00:15:36,247 --> 00:15:38,247
কিউ হান ওয়ানশান কাউন্টিতে ফিরে আসার খবর

251
00:15:38,287 --> 00:15:39,430
সম্ভবত একটি ফাঁদ ছিল।

252
00:15:39,886 --> 00:15:41,253
এটা একটি সেটআপ মত মনে হয়.

253
00:15:41,646 --> 00:15:43,847
যেহেতু লুও চ্যাং শুই পুরানো বাড়িতে অপেক্ষা করছে,

254
00:15:43,927 --> 00:15:46,927
আমরা যে মামলার তদন্ত করছি তার সাথে তাকে অবশ্যই যুক্ত থাকতে হবে।

255
00:15:47,846 --> 00:15:50,773
তাকে ধরলে হয়তো তার কাছ থেকে কিছু ক্লু পাওয়া যাবে।

256
00:15:52,207 --> 00:15:54,046
যেহেতু তারা আপনাকে পুরানো বাড়িতে প্রলুব্ধ করেছে,

257
00:15:54,126 --> 00:15:55,982
আমি নিশ্চিত যে তারা লুও চ্যাং শুইকে একা মনে করবে না

258
00:15:56,006 --> 00:15:57,207
তোমাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট।

259
00:15:57,287 --> 00:16:00,613
আমি উদ্বিগ্ন যে তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে আরও খারাপ কৌশল পেয়েছে।

260
00:16:01,167 --> 00:16:02,452
আমরা যদি লুও চ্যাং শুইকে ধরি,

261
00:16:02,774 --> 00:16:05,781
আমরা কি তাদের হাতে খেলা হবে?

262
00:16:08,486 --> 00:16:10,493
তিনি যদি দশ বছর আগের ঘটনা তুলে ধরেন,

263
00:16:13,006 --> 00:16:14,452
এটা আপনার জন্য ভাল নাও হতে পারে.

264
00:16:27,047 --> 00:16:28,047
আসো।

265
00:16:34,967 --> 00:16:37,932
আপনি এবং হং ই কি ঝাও ইউ আনকে হত্যা করেননি?

266
00:16:40,927 --> 00:16:42,533
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা করেছেন।

267
00:16:43,207 --> 00:16:44,543
আপনি একাডেমি ছেড়ে চলে যাওয়ার খুব বেশি দিন পরে,

268
00:16:44,567 --> 00:16:46,007
হং ইও চলে গেল।

269
00:16:46,087 --> 00:16:47,663
আপনারা দুজনেই জিন নিয়াংয়ের পক্ষে কথা বলতে থাকেন।

270
00:16:47,687 --> 00:16:50,327
- আমি ভেবেছিলাম আপনারা দুজন... - ভাই লিউ সেই রাতে জড়িত ছিলেন না।

271
00:16:50,447 --> 00:16:52,550
সেই রাতে, আমি সত্যিই তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

272
00:16:53,126 --> 00:16:55,766
আমি ঝাও বাসভবনে গিয়ে দেখলাম তুমি পেছনের দরজা দিয়ে বেরোচ্ছো।

273
00:16:55,967 --> 00:16:57,910
তারপর শুনতে পেলাম কেউ একজন চিৎকার করছে।

274
00:16:58,287 --> 00:16:59,533
তারা বলেছে ঝাও ইউ আন মারা গেছে।

275
00:17:02,438 --> 00:17:03,557
ঠিক তোমার মত,

276
00:17:03,646 --> 00:17:04,783
আমি সেই রাতেই গিয়েছিলাম।

277
00:17:04,807 --> 00:17:07,487
তরুণ মাস্টারের মৃত্যু নিয়ে ঝাও পরিবার ইতিমধ্যেই বিশৃঙ্খলায় ছিল।

278
00:17:09,886 --> 00:17:11,487
তাই, আমরা দশ বছর কথা বলিনি

279
00:17:11,567 --> 00:17:13,687
কারণ আমরা দুজনেই ভেবেছিলাম অন্য একজন খুনি।

280
00:17:20,646 --> 00:17:21,709
এটা বেশ অদ্ভুত.

281
00:17:22,646 --> 00:17:24,173
তাহলে ঝাও ইউ আন কে মেরেছে?

282
00:17:24,807 --> 00:17:26,332
তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন।

283
00:17:26,606 --> 00:17:28,043
অন্য কেউ নিশ্চয়ই একইভাবে রাগান্বিত হয়েছে

284
00:17:28,067 --> 00:17:29,547
কারণ তিনি এটা দিয়ে দূরে পেতে রাখা.

285
00:17:30,125 --> 00:17:32,007
যেহেতু তোমার হাতে তার কোন ময়লা নেই,

286
00:17:32,087 --> 00:17:33,773
আমি চিন্তা না করে তাকে গ্রেফতার করতে পারি।

287
00:17:34,766 --> 00:17:35,766
প্রবীণ ঝু।

288
00:17:36,207 --> 00:17:37,822
- হ্যাঁ। - এখনই লুও চ্যাং শুইকে গ্রেফতার কর।

289
00:17:37,846 --> 00:17:38,846
হ্যাঁ।

290
00:17:39,726 --> 00:17:41,607
আমি সত্যিই ঝাও ইউ আনকে চিনি না।

291
00:17:41,687 --> 00:17:43,692
দশ বছর আগে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।

292
00:17:45,366 --> 00:17:47,406
মনে হচ্ছে এই ঘটনা ঘটেছে

293
00:17:47,486 --> 00:17:49,893
আপনার যুবক মাস্টারের সাথে দেখা করার আগে।

294
00:17:50,087 --> 00:17:53,150
ইঁদুর, তুমি মাত্র দুদিন মেডিকেলের বইগুলো উল্টে দিয়েছ।

295
00:17:53,375 --> 00:17:55,478
ভয় পাওয়ার কি আছে? এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না।

296
00:17:58,567 --> 00:17:59,567
এটা কি আপনি চান?

297
00:17:59,807 --> 00:18:03,052
সেক্ষেত্রে, আমি শুধুমাত্র আপনার তরুণ মাস্টারের উপর এটি চেষ্টা করতে পারি।

298
00:18:15,766 --> 00:18:16,766
এগিয়ে যান এবং এটি লাঠি.

299
00:18:32,167 --> 00:18:33,932
এখানে, হেগু পয়েন্ট।

300
00:18:34,167 --> 00:18:36,446
একবার আপনি এটি আটকান, আমি এটি কোথায় তা জানতে হবে.

301
00:18:36,526 --> 00:18:38,766
তারপর, আমি আকুপাংচার জন্য আপনার তরুণ মাস্টার এটি ব্যবহার করতে পারেন.

302
00:18:39,366 --> 00:18:40,526
ব্যবধান বন্ধ করুন।

303
00:18:40,606 --> 00:18:41,749
আপনার শক্তি ফোকাস করুন.

304
00:18:42,046 --> 00:18:43,847
আপনার তরুণ মাস্টার সর্বত্র বন্ধু আছে,

305
00:18:43,927 --> 00:18:47,607
কিন্তু আমার মত অনেকেই নেই, যারা তার জন্য আকুপাংচার পরীক্ষা করতে ইচ্ছুক।

306
00:18:47,687 --> 00:18:49,173
এত জোরে চিৎকার করছ কেন?

307
00:18:54,647 --> 00:18:55,647
স্মার্ট লোক,

308
00:18:59,006 --> 00:19:00,006
ঝু !

309
00:19:03,927 --> 00:19:05,327
যদি গত দুদিন না কাটাতাম

310
00:19:06,887 --> 00:19:08,327
সারারাত ডাক্তারি বই পড়া,

311
00:19:08,407 --> 00:19:09,607
এবং নিজেকে সব ক্লান্ত পেতে

312
00:19:09,687 --> 00:19:11,302
ডবল সুই টিপস দেখার বিন্দু পর্যন্ত,

313
00:19:11,326 --> 00:19:12,732
আমার কারো সাহায্য লাগবে না।

314
00:19:13,927 --> 00:19:15,327
ভুলে যাও, আমি নিজেই করব।

315
00:19:15,407 --> 00:19:16,527
আমি যেখানেই থাকব।

316
00:19:16,766 --> 00:19:17,766
চল যাই।

317
00:19:18,006 --> 00:19:19,246
লিং লং খুঁজতে আমার সাথে আসুন।

318
00:19:19,967 --> 00:19:21,110
আমাকে ধরে রাখো না।

319
00:19:21,326 --> 00:19:22,549
আমি আকুপাংচার পরীক্ষায় ব্যস্ত।

320
00:19:30,726 --> 00:19:32,847
এই সুই ঠিক না.

321
00:19:34,526 --> 00:19:35,726
আপনি এই কাজ করা হয় না

322
00:19:36,046 --> 00:19:37,413
শুধু আমাকে বলার জন্য

323
00:19:37,766 --> 00:19:39,452
যে তুমি আমাকে সত্যিকারের বন্ধু হিসেবে দেখছ?

324
00:19:41,125 --> 00:19:42,308
আমিও।

325
00:19:43,326 --> 00:19:45,789
সুতরাং, যদি আপনি কিছু জানতে চান,

326
00:19:46,086 --> 00:19:47,269
আমি আপনার কাছ থেকে এটা লুকাবো না.

327
00:19:49,806 --> 00:19:51,093
কি?

328
00:19:52,806 --> 00:19:53,910
হেগু।

329
00:19:54,207 --> 00:19:56,229
ফাইন। অভিনয় করতে থাকুন।

330
00:19:57,167 --> 00:19:58,446
আমি লিং লং খুঁজতে যাচ্ছি

331
00:19:58,526 --> 00:20:00,549
দশ বছর আগে যা ঘটেছিল তা বলার জন্য।

332
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

333
00:20:04,887 --> 00:20:05,949
দশ বছর আগে,

334
00:20:06,687 --> 00:20:08,413
লিউ হং ই, হু জিয়াও চেন এবং আমি

335
00:20:09,246 --> 00:20:11,053
জিয়াচেং একাডেমিতে একসাথে পড়াশোনা করেছেন।

336
00:20:11,486 --> 00:20:12,932
জিন নিয়াং নামে এক মহিলা ছিলেন

337
00:20:13,167 --> 00:20:14,863
যিনি সবসময় আমাদের একাডেমিতে সবজি পৌঁছে দেন।

338
00:20:14,887 --> 00:20:16,847
তিনি এবং তার স্বামী ডুয়ান শি ল্যাং,

339
00:20:16,927 --> 00:20:18,143
দুজনেই সত্যিই সৎ মানুষ ছিলেন।

340
00:20:18,167 --> 00:20:19,567
একাডেমীতে সবাই

341
00:20:19,647 --> 00:20:20,709
তাদের ভাল চিনতেন।

342
00:20:21,006 --> 00:20:22,006
সেদিন,

343
00:20:22,887 --> 00:20:24,813
জিন নিয়াং-এর সবজি দেরিতে ছিল।

344
00:20:26,086 --> 00:20:27,413
আমরা তার বাড়ির পাশ দিয়ে গেলাম

345
00:20:27,647 --> 00:20:29,087
এবং জানতে পারে একটি খুন হয়েছে।

346
00:20:30,167 --> 00:20:32,630
জিন নিয়াংকে তার বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

347
00:20:32,847 --> 00:20:34,206
এক প্রতিবেশী সাক্ষ্য দিয়েছেন

348
00:20:34,286 --> 00:20:35,343
যে অপরাধের সময়,

349
00:20:35,367 --> 00:20:36,903
তারা মাস্টার ঝাওয়ের কনিষ্ঠ পুত্রকে দেখেছিল,

350
00:20:36,927 --> 00:20:37,927
ঝাও ইউ আন,

351
00:20:38,142 --> 00:20:39,987
আতঙ্কে জিন নিয়াং-এর বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

352
00:20:40,246 --> 00:20:42,366
অফিসাররা খুনের অস্ত্র, তার তলোয়ারও খুঁজে পেয়েছে।

353
00:20:42,526 --> 00:20:44,452
ঝাও এর বাসভবনে।

354
00:20:44,806 --> 00:20:46,813
এই কেস ইতিমধ্যে বেশ পরিষ্কার, তাই না?

355
00:20:48,417 --> 00:20:49,417
হ্যাঁ।

356
00:20:50,447 --> 00:20:53,093
কিন্তু এমন দৃঢ় প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও এবং একজন ধৃত সন্দেহভাজন,

357
00:20:53,967 --> 00:20:55,292
আদালতে গেলে,

358
00:20:56,607 --> 00:20:57,972
সবকিছু বদলে গেছে।

359
00:20:59,367 --> 00:21:00,469
লুও চ্যাং শুই,

360
00:21:01,207 --> 00:21:02,532
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি

361
00:21:03,607 --> 00:21:04,646
ঝাও ইউ আন,

362
00:21:04,727 --> 00:21:06,894
আপনি কি মৃত, ইউয়ান জিন নিয়াংকে জানেন?

363
00:21:07,086 --> 00:21:08,768
তিনি মাস্টার ঝাও-এর বাড়িতে সবজি পৌঁছে দেন।

364
00:21:08,792 --> 00:21:10,458
আমরা চাকররা সব সময় তাকে দেখেছি।

365
00:21:10,526 --> 00:21:12,390
কিন্তু আমার যুবক মাস্টার কখনই এই বিষয়গুলি পরিচালনা করেননি।

366
00:21:12,414 --> 00:21:14,327
কিভাবে সে জানবে এবং তাকে হত্যা করবে?

367
00:21:14,407 --> 00:21:16,430
স্যার, এই ক্ষেত্রে অন্যায় আছে।

368
00:21:18,127 --> 00:21:19,646
তবে প্রত্যক্ষদর্শীর মতে...

369
00:21:19,726 --> 00:21:22,469
সাক্ষী তরুণ হতে পারে, কিন্তু তার একটি চোখের অবস্থা রয়েছে।

370
00:21:22,687 --> 00:21:24,007
সে নিশ্চয়ই অন্য কাউকে ভুল করেছে।

371
00:21:24,086 --> 00:21:25,333
এটা কি সত্যিই সত্য?

372
00:21:27,766 --> 00:21:30,767
স্যার, আমি ভুল করেছি। আমি ভুল ছিল.

373
00:21:30,847 --> 00:21:32,406
সেই ক্ষেত্রে,

374
00:21:32,486 --> 00:21:34,607
আপনার সাক্ষ্য আর বৈধ নয়।

375
00:21:34,687 --> 00:21:36,607
কিন্তু করোনার পরীক্ষা অনুযায়ী,

376
00:21:36,687 --> 00:21:38,646
জিন নিয়াং এর ঘাড়ে মারাত্মক ক্ষত

377
00:21:38,726 --> 00:21:40,406
ঝাও ইউ আন এর তরবারির সাথে মেলে না...

378
00:21:40,486 --> 00:21:43,212
স্যার, করোনার শরীরটা আবার পরীক্ষা করেছেন।

379
00:21:44,566 --> 00:21:46,406
আপনি কি এখনও এই কর্মকর্তার কাছে রিপোর্ট করেননি?

380
00:21:47,526 --> 00:21:50,093
স্যার, আমি আমার আগের পরীক্ষায় ভুল করেছি।

381
00:21:50,486 --> 00:21:51,767
জিন নিয়াং মারা গেলেন এক ভয়ানক মৃত্যু।

382
00:21:51,847 --> 00:21:53,766
তার গলার হাড়গুলো সব কেটে ফেলা হয়েছে।

383
00:21:57,806 --> 00:21:58,926
স্যার, অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

384
00:21:59,006 --> 00:22:00,646
এই ক্ষত তরবারির আঘাতে হয়নি।

385
00:22:00,726 --> 00:22:02,440
দেখে মনে হচ্ছে এটি একটি হ্যাচেট দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।

386
00:22:02,464 --> 00:22:04,486
আমার পুরানো চোখ আমাকে আগে ব্যর্থ করেছে।

387
00:22:04,566 --> 00:22:06,680
আমি একটি বিশাল ভুল করেছি. আমি সত্যিই লজ্জিত.

388
00:22:06,887 --> 00:22:08,080
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়,

389
00:22:08,165 --> 00:22:10,252
এবং হত্যার অস্ত্র ছিল একটি হ্যাচেট,

390
00:22:11,088 --> 00:22:12,118
তারপর হত্যাকারী...

391
00:22:12,199 --> 00:22:14,760
হত্যাকারী জিন নিয়াং-এর স্বামী ডুয়ান শি ল্যাং।

392
00:22:14,887 --> 00:22:17,423
শহরের সবাই জানে সে কাঠ কেটে শিকার করে জীবিকা নির্বাহ করে।

393
00:22:17,447 --> 00:22:19,446
সে নিশ্চয়ই তার স্ত্রীকে কুপিয়ে হত্যা করেছে

394
00:22:19,526 --> 00:22:20,772
পালানোর আগে।

395
00:22:22,726 --> 00:22:23,789
যে অর্থে তোলে.

396
00:22:24,246 --> 00:22:26,847
যেহেতু মামলা এখন পরিষ্কার,

397
00:22:26,927 --> 00:22:29,287
ডুয়ান শি লাংকে অবিলম্বে গ্রেফতার করুন।

398
00:22:29,367 --> 00:22:31,127
- আদালত বরখাস্ত করা হয়েছে। - দাঁড়াও!

399
00:22:34,647 --> 00:22:36,367
আপনি কি আপ তিন?

400
00:22:36,454 --> 00:22:37,454
স্যার

401
00:22:37,806 --> 00:22:39,607
যখন জিন নিয়াং-এর লাশ পাওয়া গেল,

402
00:22:39,687 --> 00:22:41,486
আমরা তিনজন ঘটনাস্থলে ছিলাম।

403
00:22:41,566 --> 00:22:44,287
আমরা স্পষ্ট দেখেছি যে জিন নিয়াং-এর ঘাড়ে মারাত্মক ক্ষত

404
00:22:44,367 --> 00:22:45,469
একটি তলোয়ার থেকে ছিল.

405
00:22:46,127 --> 00:22:48,486
কর্নার আজেবাজে কথা বলছে।

406
00:22:48,566 --> 00:22:49,709
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন!

407
00:22:49,847 --> 00:22:52,183
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন, আপনি নিজেই শরীর পরীক্ষা করতে পারেন।

408
00:22:52,207 --> 00:22:53,367
আপনি নিজের সম্পর্কে খুব নিশ্চিত,

409
00:22:53,447 --> 00:22:56,110
আপনি নিশ্চয়ই জিন নিয়াং এর ক্ষতটি ইতিমধ্যেই টেম্পার করেছেন।

410
00:22:56,246 --> 00:22:59,646
তাকে খুন করা হয়েছে এমনকি মৃত্যুর পর তার লাশও অপমান করা হয়েছে।

411
00:22:59,726 --> 00:23:01,406
সবাই জানে আপনি জুয়ায় আসক্ত

412
00:23:01,447 --> 00:23:02,567
এবং আপনার নিজের সবকিছু হারিয়েছে।

413
00:23:02,625 --> 00:23:04,702
কিন্তু গত কয়েকদিন ধরে, আপনি আনন্দের সাথে জুয়ার আড্ডায় যাচ্ছেন।

414
00:23:04,726 --> 00:23:06,094
এমনকি আপনি নিজেই একটি নতুন বাড়ি কিনেছেন।

415
00:23:06,118 --> 00:23:07,871
আপনি কি সাহস করেন যে আপনি ঝাও পরিবারের কাছ থেকে ঘুষ নেননি?

416
00:23:07,895 --> 00:23:09,000
তুমি...

417
00:23:09,447 --> 00:23:10,447
দয়া করে দাঁড়ান।

418
00:23:13,367 --> 00:23:14,813
এই লোকটি আহত।

419
00:23:15,006 --> 00:23:17,103
এটা স্পষ্ট যে তাকে তার সাক্ষ্য পরিবর্তন করার হুমকি দেওয়া হয়েছিল।

420
00:23:17,127 --> 00:23:18,207
এটা দেখুন, স্যার.

421
00:23:18,286 --> 00:23:20,966
লুও চ্যাং শুই দাবি করেছেন যে জিন নিয়াংকে তার স্বামী হত্যা করেছে,

422
00:23:21,046 --> 00:23:22,327
কিন্তু যে শুধু হাস্যকর.

423
00:23:22,407 --> 00:23:25,012
স্যার, আপনি ডুয়ান পরিবারের প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন,

424
00:23:25,207 --> 00:23:26,982
এবং তারা আপনাকে বলবে যে দম্পতি সবসময় প্রেমময় ছিল।

425
00:23:27,006 --> 00:23:29,287
কেন ডুয়ান শি ল্যাং তার স্ত্রীকে হত্যা করবে?

426
00:23:29,367 --> 00:23:31,343
এছাড়া ডুয়ান শি ল্যাং কাছের একটি কাউন্টিতে চাকরি নেন

427
00:23:31,367 --> 00:23:33,012
তার পরিবারকে সহায়তা করার জন্য।

428
00:23:33,407 --> 00:23:36,127
অর্ধ বছরেরও বেশি সময় ধরে সে বাড়িতে আসেনি এবং নিখোঁজ হয়েছে।

429
00:23:36,207 --> 00:23:38,062
জিন নিয়াং আজকাল তাকে খুঁজছেন।

430
00:23:38,086 --> 00:23:39,127
একটি হত্যাকান্ড পিন করতে

431
00:23:39,207 --> 00:23:41,726
ইতিমধ্যে নিখোঁজ কারো উপর

432
00:23:41,806 --> 00:23:43,133
প্রমাণ করা শুধু অসম্ভব।

433
00:23:43,526 --> 00:23:46,469
স্যার, আপনি কি সত্যিই এই লোকদের আদালতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে দেবেন?

434
00:23:47,647 --> 00:23:48,647
কত সাহস তোমার!

435
00:23:48,887 --> 00:23:50,686
তোমরা তিনজন সাধারণ মানুষ,

436
00:23:50,766 --> 00:23:53,206
তারপরও আপনি এত বেপরোয়া কথা বলার সাহস করেন এবং আদালতকে অসম্মান করেন?

437
00:23:53,326 --> 00:23:55,566
যারা আদালতকে অসম্মান করছে তারা আমরা তিনজন নই,

438
00:23:55,726 --> 00:23:57,452
কিন্তু ঝাও ইউ আন এবং লুও চ্যাং শুই।

439
00:23:58,207 --> 00:23:59,487
ঝাও ইউ আন অপরাধ করেছে।

440
00:23:59,526 --> 00:24:01,246
সাক্ষী এবং শারীরিক প্রমাণ উভয়ই আছে।

441
00:24:01,286 --> 00:24:02,526
কিভাবে এই বিচারে যেতে পারে না?

442
00:24:02,687 --> 00:24:04,767
তিনি কেবল তার জন্য উত্তর দেওয়ার জন্য একজন দাসকে পাঠিয়েছিলেন

443
00:24:04,847 --> 00:24:06,133
এবং আপনি আসলে যে সম্মত হন.

444
00:24:06,687 --> 00:24:07,847
এই শুধু অযৌক্তিক.

445
00:24:07,927 --> 00:24:09,502
যথেষ্ট! আমি এই বিচার পরিচালনা করছি.

446
00:24:09,526 --> 00:24:11,183
আমার কাজ কিভাবে করতে হবে তা বলার দরকার নেই।

447
00:24:11,207 --> 00:24:13,492
প্রহরীদের ! এই তিনজনকে বের করে দাও।

448
00:24:14,167 --> 00:24:15,167
আদালত খারিজ হয়।

449
00:24:15,286 --> 00:24:16,463
- সরানো ! -আদালত খারিজ!

450
00:24:16,487 --> 00:24:17,854
আপনারা সবাই কি এখনো পাননি?

451
00:24:18,086 --> 00:24:19,302
ম্যাজিস্ট্রেট ও ঝাউ পরিবার

452
00:24:19,326 --> 00:24:21,287
স্পষ্টতই ছন্নছাড়া!

453
00:24:21,367 --> 00:24:23,127
তারা একসাথে কাজ করছে!

454
00:24:23,207 --> 00:24:24,573
তারা একসাথে কাজ করছে!

455
00:24:26,739 --> 00:24:28,948
(জিয়াচেং একাডেমি)

456
00:24:35,847 --> 00:24:36,847
আপনি কি লিখছেন?

457
00:24:37,687 --> 00:24:39,143
আমি জিন নিয়াং-এর জন্য একটি পিটিশন লিখছি।

458
00:24:39,167 --> 00:24:41,326
আমরা প্রিফেকচার অফিসে তার জন্য বিচার চাইব।

459
00:24:42,486 --> 00:24:44,447
জিয়াও চেন, আপনি লিখতে ভাল।

460
00:24:44,647 --> 00:24:46,847
আমার লেখা শেষ হলে, আমাকে এটিকে পালিশ করতে সাহায্য করুন।

461
00:24:46,927 --> 00:24:49,302
সাক্ষী তার গল্প পরিবর্তন, এবং প্রমাণ ধ্বংস করা হয়েছে.

462
00:24:49,326 --> 00:24:51,686
এমনকি যদি আপনি একটি পিটিশন লিখে প্রিফেকচারে নিয়ে যান,

463
00:24:51,766 --> 00:24:53,749
মামলা বাতিল করা সহজ হবে না।

464
00:24:55,967 --> 00:24:57,686
জিন নিয়াং এর মৃতদেহ এখনও এখানে আছে।

465
00:24:57,766 --> 00:24:59,686
এমনকি যদি তারা ক্ষতগুলির সাথে হস্তক্ষেপ করে,

466
00:24:59,766 --> 00:25:01,206
একজন অভিজ্ঞ করোনার

467
00:25:01,286 --> 00:25:04,926
নিশ্চিতভাবে বলতে পারে যে তথাকথিত হ্যাচেট ক্ষতটি মৃত্যুর পরে তৈরি হয়েছিল।

468
00:25:05,006 --> 00:25:08,000
যদি তারা তাদের ট্র্যাক ঢেকে শরীর ধ্বংস করে?

469
00:25:09,486 --> 00:25:10,486
ঠিক।

470
00:25:10,847 --> 00:25:13,110
আমাদের শরীরকে রক্ষা করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

471
00:25:14,326 --> 00:25:15,893
ঝান ঝাও, ডিন আপনাকে দেখতে চায়।

472
00:25:17,086 --> 00:25:18,486
লিউ ওয়েন লং বলেছেন

473
00:25:18,566 --> 00:25:21,807
তুমি তার দশ তাল সোনার প্রাচীন কালি পাথর চুরি করেছ।

474
00:25:21,887 --> 00:25:23,447
কিছু ভুল বোঝাবুঝি আছে?

475
00:25:23,766 --> 00:25:25,127
আমি শপথ করছি, আমি এটা করিনি।

476
00:25:25,207 --> 00:25:27,006
কিন্তু এটা তোমার ঘরে পাওয়া গেল।

477
00:25:27,086 --> 00:25:28,613
আমি কখনই আমার রুম লক করি না।

478
00:25:29,566 --> 00:25:31,127
কেউ নিশ্চয়ই আমাকে সেট আপ করেছে।

479
00:25:31,207 --> 00:25:34,287
লিউ ওয়েন লং বলেছেন যে তিনি দেখেছেন আপনি এটি আপনার ঘরে লুকিয়ে রেখেছেন।

480
00:25:34,367 --> 00:25:36,446
এখন, এটা তার বিরুদ্ধে শুধু আপনার শব্দ.

481
00:25:36,526 --> 00:25:38,018
কে সত্য বলছে তা বলা মুশকিল।

482
00:25:38,042 --> 00:25:39,568
এটা কিভাবে বলা কঠিন?

483
00:25:40,367 --> 00:25:41,782
সে যদি সত্যিই নিজের চোখে দেখে থাকে,

484
00:25:41,806 --> 00:25:43,367
তিনি আমাকে ঘটনাস্থলে ধরলেন না কেন?

485
00:25:43,447 --> 00:25:44,966
স্যার, লিউ ওয়েন লংকে এখানে কল করুন।

486
00:25:45,046 --> 00:25:46,406
আমি তার মুখোমুখি হব।

487
00:25:46,486 --> 00:25:48,932
লিউ ওয়েন লং কর্তৃপক্ষের কাছে এটি নিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দেন।

488
00:25:49,647 --> 00:25:52,206
আমাদের একাডেমি প্রতি বছর লিউ পরিবারের কাছ থেকে অর্থায়ন পায়।

489
00:25:52,286 --> 00:25:53,646
তার বাবা ও চাচা

490
00:25:53,726 --> 00:25:55,212
কাউন্টির জন্য অনেক কিছু করেছি।

491
00:25:55,447 --> 00:25:58,087
কাউন্টি অফিস অবশ্যই তাকে উত্তর দেবে।

492
00:25:58,167 --> 00:26:01,486
এই ক্ষেত্রে, আপনি একটি অপরাধমূলক রেকর্ড সঙ্গে শেষ হবে.

493
00:26:01,566 --> 00:26:02,932
কিন্তু আমি চোর নই।

494
00:26:03,286 --> 00:26:04,926
যদি কাউন্টি তাকে বন্ধ করতে চায়,

495
00:26:05,006 --> 00:26:06,653
কেন আমাকে বলির পাঁঠা হতে হবে?

496
00:26:08,167 --> 00:26:10,133
স্যার, আমাকে তিন দিন সময় দিন।

497
00:26:10,927 --> 00:26:12,807
আসল চোরকে আমি নিজেই খুঁজে বের করব।

498
00:26:12,887 --> 00:26:15,413
আমি কি বলছি বুঝতে পারছ না কেন?

499
00:26:15,647 --> 00:26:17,767
লিউ ওয়েন লং নিশ্চিত যে আপনি চোর।

500
00:26:17,847 --> 00:26:19,607
এটা যদি কাউন্টি অফিসে যায়,

501
00:26:19,687 --> 00:26:21,692
ম্যাজিস্ট্রেট একইভাবে শাসন করবেন।

502
00:26:22,847 --> 00:26:23,847
আপনি পাশাপাশি হতে পারে

503
00:26:24,447 --> 00:26:26,686
শুধু লিউ ওয়েন লং এর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

504
00:26:26,766 --> 00:26:27,766
এই ঘা উপর যাক.

505
00:26:33,486 --> 00:26:35,532
লিউ এবং ঝাও পরিবারগুলি ফিরে যায়।

506
00:26:36,726 --> 00:26:38,492
তারা দুজনই একাডেমির স্পনসর।

507
00:26:38,726 --> 00:26:40,887
লিউ ওয়েন লং এই চুরি করেছে

508
00:26:40,967 --> 00:26:42,807
ঝাও পরিবারের জন্য, তাই না?

509
00:26:42,887 --> 00:26:43,967
আমি যদি একটি অপরাধমূলক রেকর্ড পাই,

510
00:26:44,207 --> 00:26:46,727
এবং জিন নিয়াং-এর জন্য প্রিফেকচার অফিসে বিচার চাওয়ার চেষ্টা করুন,

511
00:26:47,127 --> 00:26:48,732
তখন কে আমাকে বিশ্বাস করবে?

512
00:26:49,006 --> 00:26:50,006
সেই সময়ে,

513
00:26:50,407 --> 00:26:52,333
বিনিময়ে আমি অভিযুক্ত হব।

514
00:26:52,647 --> 00:26:54,663
তারা বলবে যে আমি অসন্তুষ্ট হয়ে মিথ্যা অভিযোগ করছি।

515
00:26:54,687 --> 00:26:55,687
বাচ্চা,

516
00:26:56,046 --> 00:26:57,413
তুমি এখনো অনেক ছোট।

517
00:26:57,887 --> 00:26:59,087
এই পৃথিবীতে,

518
00:26:59,167 --> 00:27:00,893
জিনিস শুধু কালো এবং সাদা নয়।

519
00:27:01,407 --> 00:27:02,663
কখনও কখনও, পরিস্থিতি আমাদের বাধ্য করে

520
00:27:02,687 --> 00:27:05,653
আমরা করতে চাই না পছন্দ করতে.

521
00:27:07,647 --> 00:27:10,327
আপনারা সকলেই সর্বদা আনুগত্য, ধার্মিকতা এবং ধার্মিকতার কথা বলেন।

522
00:27:10,766 --> 00:27:12,926
বইয়ের সেই সব অভিনব শব্দগুলো খুবই ন্যায়সঙ্গত শোনায়,

523
00:27:13,006 --> 00:27:14,190
কিন্তু যখন কষ্ট আসে,

524
00:27:14,337 --> 00:27:16,823
লোকেরা কেবল বলে যে তাদের লজ্জা ঢাকতে অজুহাত হিসাবে তাদের কোন বিকল্প নেই।

525
00:27:16,847 --> 00:27:19,327
স্যার, আপনার কি একটুও লজ্জা লাগে না?

526
00:27:19,407 --> 00:27:20,407
তুমি...

527
00:27:21,367 --> 00:27:22,772
যদি এভাবেই দেখেন,

528
00:27:23,407 --> 00:27:24,967
তাহলে আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব না।

529
00:27:25,407 --> 00:27:28,087
আপনি যদি আপনার মামলার আপিল করতে প্রিফেকচার অফিসে যাওয়ার সাহস করেন,

530
00:27:28,167 --> 00:27:31,012
আপনার চুরির অভিযোগ পাথরে সেট করা হবে।

531
00:27:31,326 --> 00:27:33,966
সেই মুহুর্তে, আপনি কেবল জিন নিয়াং-এর নাম পরিষ্কার করতে ব্যর্থ হবেন না,

532
00:27:34,046 --> 00:27:36,469
কিন্তু আপনি আপনার নিজের খ্যাতিও নষ্ট করবেন।

533
00:27:37,887 --> 00:27:39,070
আমি কখনো ভাবিনি

534
00:27:39,847 --> 00:27:41,893
কেউ এই নির্লজ্জ হতে পারে.

535
00:27:43,486 --> 00:27:46,006
আপনি কি মনে করেন আপনি এমন কোনো নায়ক যিনি ন্যায়ের জন্য লড়াই করেন?

536
00:27:46,083 --> 00:27:47,706
তোমাকে বলি, তুমি কিছুই না।

537
00:27:48,006 --> 00:27:50,047
আপনি এখন নিজেকে রক্ষা করতে পারবেন না,

538
00:27:50,127 --> 00:27:52,367
তবুও আপনি এখনও অন্যদের জন্য দাঁড়ানোর চেষ্টা করছেন।

539
00:27:52,447 --> 00:27:53,782
আপনি সত্যই বোকা হচ্ছেন.

540
00:27:53,806 --> 00:27:55,053
হ্যাঁ! হয়তো আমি বোকা।

541
00:27:55,407 --> 00:27:57,133
আমি এখানে তিন বছর পড়াশোনা করেছি,

542
00:27:57,486 --> 00:27:59,887
এবং একরকম আমি এখনও নির্লজ্জ ঝাঁকুনিতে পরিণত হইনি।

543
00:27:59,967 --> 00:28:01,143
আমি শুধু এখানে অন্তর্গত না অনুমান.

544
00:28:01,167 --> 00:28:02,167
তুমি...

545
00:28:15,407 --> 00:28:16,407
ঝাঁ ঝাও!

546
00:28:22,927 --> 00:28:24,110
আমার সারা জীবন,

547
00:28:25,167 --> 00:28:26,573
আমি সব সময় নিয়ম মেনে চলেছি

548
00:28:27,127 --> 00:28:28,127
এবং আমার জায়গা চেনে।

549
00:28:28,326 --> 00:28:30,949
আমার শিক্ষকরা আমাকে যা বলেছে আমি তা অনুসরণ করেছি

550
00:28:31,526 --> 00:28:34,110
এবং বইগুলিতে যা লেখা ছিল তাই করত৷

551
00:28:34,566 --> 00:28:35,972
কিন্তু আজ বুঝলাম

552
00:28:36,687 --> 00:28:38,772
সমস্ত জিনিস আমি এত গভীরভাবে বিশ্বাস করি

553
00:28:39,887 --> 00:28:44,166
অন্যদের কাছে তামাশা মাত্র।

554
00:28:44,246 --> 00:28:45,726
বইগুলির সাথে কোনও ভুল নেই।

555
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
অবশ্যই, না।

556
00:28:51,006 --> 00:28:53,166
এটা শুধু কিছু মানুষ তাদের অর্থ মোচড়.

557
00:28:53,247 --> 00:28:54,726
তারা আপনাকে তাদের সাথে টেনে নামাতে চায়,

558
00:28:54,750 --> 00:28:56,337
তাই অবশ্যই, তারা আপনার বিবেককে আক্রমণ করবে।

559
00:28:56,361 --> 00:28:57,521
আপনি কিছু ভুল করেননি।

560
00:28:57,566 --> 00:28:59,766
- তোমার ওদের দিকে কোন মনোযোগ দিতে হবে না। - না।

561
00:29:00,246 --> 00:29:01,492
আমি সত্যিই ভুল ছিল.

562
00:29:03,407 --> 00:29:05,949
আমি বইয়ের মাধ্যমে খুব বেশি ছিলাম,

563
00:29:06,486 --> 00:29:08,246
খুব বিশ্বাস করে যে মানুষ স্বভাবে ভালো।

564
00:29:09,286 --> 00:29:10,430
ঠিক তাই

565
00:29:10,647 --> 00:29:12,452
যা খারাপ লোকদের ক্ষতি করার সুযোগ দিয়েছে।

566
00:29:13,726 --> 00:29:14,830
এখন থেকে,

567
00:29:16,326 --> 00:29:18,246
আমি আর তাদের নিয়ম মানব না।

568
00:29:18,326 --> 00:29:20,653
ঝাঁ ঝাও, গিয়ে বোকামি করো না।

569
00:29:21,566 --> 00:29:23,663
রোল কলের সময় প্রায়। আমাকে বের করার দরকার নেই।

570
00:29:23,687 --> 00:29:24,709
তোমরা দুজন,

571
00:29:24,967 --> 00:29:26,847
জিন নিয়াংয়ের মামলায় আর জড়াবেন না।

572
00:29:27,726 --> 00:29:28,830
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

573
00:29:30,847 --> 00:29:32,447
তোমাদের দুজনের উচিত নিজেদের স্বপ্নের দিকে মনোনিবেশ করা।

574
00:29:32,927 --> 00:29:34,087
পরীক্ষায় পাশ করা নিশ্চিত করুন।

575
00:29:41,887 --> 00:29:42,887
ঝাঁ ঝাও,

576
00:29:43,286 --> 00:29:44,390
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

577
00:29:45,447 --> 00:29:48,047
যেহেতু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তাদের নিয়ম আর অনুসরণ করব না,

578
00:29:48,127 --> 00:29:49,732
আমি এখন আমার মত কাজ করব.

579
00:30:00,607 --> 00:30:01,607
একপাশে সরে যান।

580
00:30:07,407 --> 00:30:08,407
WHO?

581
00:30:08,806 --> 00:30:09,806
এটা কে করেছে?

582
00:30:10,367 --> 00:30:12,686
আগেও বলেছিলাম সাবধানে থাকতে।

583
00:30:12,766 --> 00:30:14,686
এটা শুকিয়ে গেছে, আগুন সহজেই শুরু হতে পারে।

584
00:30:14,766 --> 00:30:17,269
যদি আবার এমন হয়, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।

585
00:30:25,566 --> 00:30:28,103
আমি ভয় পেয়েছিলাম ম্যাজিস্ট্রেট এবং ঝাও পরিবার লাশ নষ্ট করে ফেলবে

586
00:30:28,127 --> 00:30:30,166
তাই আমি জিন নিয়াং এর শরীর ছিঁড়ে ফেলেছি।

587
00:30:30,246 --> 00:30:31,446
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম,

588
00:30:31,526 --> 00:30:33,893
আর জিন নিয়াং এর পরিবার শুধু তোমাকেই রেখে গেছে।

589
00:30:34,407 --> 00:30:36,702
তাকে আপনার নিজ শহরে নিয়ে যান এবং তাকে যথাযথভাবে দাফন করুন।

590
00:30:36,726 --> 00:30:39,887
যুবক, আমার ভাগ্নির পক্ষ থেকে, আপনাকে ধন্যবাদ।

591
00:30:40,526 --> 00:30:41,526
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

592
00:30:41,887 --> 00:30:43,462
পিছনের রাস্তা ধরুন এবং প্রধান রুট এড়িয়ে চলুন।

593
00:30:43,486 --> 00:30:46,927
মনে রাখবেন। আপনি গুচেং কাউন্টি ছাড়ার আগে, কিছুর জন্য থামবেন না।

594
00:30:56,046 --> 00:30:58,532
এখন থেকে আমার সাথে লেগে থাকো।

595
00:30:59,086 --> 00:31:01,413
আমি আপনার যত্ন নেওয়া হয়েছে নিশ্চিত করব.

596
00:31:02,726 --> 00:31:03,726
আগামীকাল,

597
00:31:03,806 --> 00:31:06,830
আমরা ভ্রাতৃত্বের শপথ করব সম্পদ এবং ভাগ্য একসাথে ভাগাভাগি করার জন্য।

598
00:31:07,086 --> 00:31:08,150
ধন্যবাদ, স্যার.

599
00:31:09,486 --> 00:31:10,486
এটা কে?

600
00:31:11,006 --> 00:31:12,492
আমাকে চিনতে পারছেন না?

601
00:31:13,326 --> 00:31:14,326
এটা কে?

602
00:31:14,566 --> 00:31:15,566
পথ আটকাবেন না।

603
00:31:22,407 --> 00:31:23,469
করোনার স্বীকার করেছেন

604
00:31:24,046 --> 00:31:25,846
তিনি ঝাও পরিবার থেকে একশত টেল নিয়েছিলেন।

605
00:31:26,566 --> 00:31:29,126
আমি তাকে এত খারাপভাবে মারলাম যে সে অর্ধ মাস ধরে বিছানা থেকে উঠতে পারেনি।

606
00:31:29,367 --> 00:31:30,772
দুর্নীতিবাজ ম্যাজিস্ট্রেটের জন্য,

607
00:31:31,017 --> 00:31:32,417
আমি তার পিছনের উঠোনে খিলান উন্মুক্ত

608
00:31:32,460 --> 00:31:34,541
যেখানে সে তার সমস্ত স্বর্ণ ও গহনা লুকিয়ে রেখেছিল।

609
00:31:34,847 --> 00:31:35,870
লিউ ওয়েন লং এর জন্য,

610
00:31:36,805 --> 00:31:38,331
আমি তার মাথার খুলির একটি খণ্ড নিলাম

611
00:31:38,927 --> 00:31:40,413
যখন সে মদ্যপান করছিল।

612
00:31:44,927 --> 00:31:46,887
কি, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

613
00:31:46,967 --> 00:31:49,327
এটি সত্যিই আপনি সাধারণত করতে চান কিছু মত শোনাচ্ছে না.

614
00:31:49,367 --> 00:31:50,823
সহযোগীরা তাদের প্রাপ্য পেয়েছে,

615
00:31:50,847 --> 00:31:52,302
কিন্তু আসল অপরাধী এখনও বাইরে।

616
00:31:52,326 --> 00:31:54,766
আপনি ঝাও ইউ আনকে হুক বন্ধ করতে দেবেন না, তাই না?

617
00:31:59,364 --> 00:32:02,095
(ঝাউ আবাস)

618
00:32:18,326 --> 00:32:19,692
যখন থেকে তুমি একাডেমি ছেড়েছ,

619
00:32:20,246 --> 00:32:21,286
আমি তোমাকে খুঁজছি.

620
00:32:21,927 --> 00:32:23,367
কিভাবে আপনি এই পথে শেষ?

621
00:32:23,447 --> 00:32:24,813
একবার আপনি এই পদক্ষেপ নিন,

622
00:32:25,022 --> 00:32:26,422
কোন পিছনে ফিরে আছে.

623
00:32:26,503 --> 00:32:28,429
আমি শুধু পাশে দাঁড়াতে পারি না যখন দুষ্ট লোকেরা যা খুশি তাই করে।

624
00:32:28,453 --> 00:32:29,740
যেদিন আমি একাডেমি ছেড়েছিলাম,

625
00:32:29,967 --> 00:32:30,967
অবশেষে বুঝলাম।

626
00:32:31,447 --> 00:32:32,893
যে সব কথা বলে ঋষিদের পথের কথা

627
00:32:32,917 --> 00:32:34,860
খারাপ মানুষ ভালো কিছু বোকা বানানোর জন্য ব্যবহার করে,

628
00:32:34,884 --> 00:32:36,770
যাতে তারা তাদের অপরাধ থেকে পালিয়ে যেতে পারে।

629
00:32:36,927 --> 00:32:37,927
এখন,

630
00:32:38,687 --> 00:32:40,527
আমি আশা করি না অন্য কেউ আমাকে ন্যায়বিচার দেবে।

631
00:32:41,167 --> 00:32:42,390
আমি যদি বিচার চাই,

632
00:32:42,607 --> 00:32:44,166
আমি নিজেই এটা নিয়ে নেব।

633
00:32:44,246 --> 00:32:45,903
আপনি এখন শুধু রাগের অভিনয় করছেন।

634
00:32:45,927 --> 00:32:48,326
এটিকে সময় দিন, আপনি একদিন আজকের পছন্দের জন্য অনুশোচনা করবেন।

635
00:32:48,847 --> 00:32:51,647
তাই, আমি আজ তোমাকে থামাতে যাচ্ছি, যাই হোক না কেন।

636
00:33:01,486 --> 00:33:02,732
কেউ খুন হয়েছে!

637
00:33:03,447 --> 00:33:04,590
যুবক মাস্টার মারা গেছে!

638
00:33:05,407 --> 00:33:06,726
খুন !

639
00:33:06,806 --> 00:33:09,173
এর পরে, জিয়াও চেন আমাদের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেন।

640
00:33:09,847 --> 00:33:10,910
লিউ এবং আমি

641
00:33:11,447 --> 00:33:12,932
ভেবেছিলেন তিনি এর পিছনে ছিলেন।

642
00:33:13,246 --> 00:33:15,206
তুমি তার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছিলে,

643
00:33:15,286 --> 00:33:16,732
তাই তুমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন কর।

644
00:33:18,447 --> 00:33:19,932
এখন, আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি

645
00:33:20,326 --> 00:33:22,053
কেন কনস্টেবল লিউ থেকে একটি চিঠি

646
00:33:22,286 --> 00:33:24,086
তার জন্য আপনাকে হাজার মাইল ছুটে যেতে পারে।

647
00:33:25,647 --> 00:33:26,709
এমন বন্ধু

648
00:33:27,326 --> 00:33:28,646
আপনার জীবনের সাথে বিশ্বাস করা মূল্যবান।

649
00:33:29,766 --> 00:33:30,766
হ্যাঁ।

650
00:33:31,486 --> 00:33:33,093
সে সবসময় আমার খোঁজ করত।

651
00:33:33,726 --> 00:33:34,749
কিন্তু তারপর,

652
00:33:35,526 --> 00:33:37,526
আমি তার পরামর্শ শুনিনি।

653
00:33:39,326 --> 00:33:41,133
আমি লুও চ্যাং শুই খুঁজে পেয়েছি।

654
00:33:42,333 --> 00:33:43,440
তুমি কে?

655
00:33:43,967 --> 00:33:45,367
আপনি ঝাও পরিবারের সঙ্গে জগাখিচুড়ি সাহস?

656
00:33:45,887 --> 00:33:47,573
তোমার নিশ্চয়ই মৃত্যু কামনা আছে!

657
00:33:52,286 --> 00:33:53,692
হে অহংকারী দাস!

658
00:33:53,927 --> 00:33:56,206
তুমি দুষ্টকে সাহায্য কর এবং মন্দকে সাহায্য কর।

659
00:33:56,286 --> 00:33:58,373
আজ আমি স্বর্গের বিচার আনব।

660
00:34:35,246 --> 00:34:36,932
লুও চ্যাং শুই একবার ভাবলেন

661
00:34:37,246 --> 00:34:38,430
যক্ষ আবির্ভূত হয়েছিল।

662
00:34:39,367 --> 00:34:41,012
তাই, আমি এটা বরাবর গিয়েছিলাম

663
00:34:41,367 --> 00:34:43,173
এবং যক্ষের নামে অভিনয় করেন।

664
00:34:46,086 --> 00:34:49,573
হঠাৎ, আমার মনে পড়ল ভাই ফ্যানের কবরে আমাদের কথোপকথন।

665
00:34:50,006 --> 00:34:52,567
দেখা যাচ্ছে আমি শুধু একজন মাস্টারের সামনে দেখাচ্ছিলাম।

666
00:34:52,647 --> 00:34:54,287
গ্র্যান্ডমাস্টার ঠিক আমার সামনেই ছিলেন।

667
00:34:55,286 --> 00:34:56,646
কিন্তু সত্যি বলছি,

668
00:34:56,726 --> 00:34:57,966
এই মুখোশ দিয়ে,

669
00:34:58,046 --> 00:35:00,486
আপনি আপনার পরিচয় লুকাতে পারেন এবং একই সাথে মানুষকে ভয় দেখাতে পারেন।

670
00:35:00,526 --> 00:35:02,853
সর্বোপরি, ভূত এবং দেবতারা মানুষের চেয়ে বেশি ভয়কে অনুপ্রাণিত করে।

671
00:35:03,326 --> 00:35:07,492
যক্ষ সম্পর্কে গল্পগুলি জিয়াংজু জুড়ে ছড়িয়ে পড়ার খুব বেশি দিন হয়নি।

672
00:35:08,687 --> 00:35:10,093
যতক্ষণ না দেখা হয়...

673
00:35:31,526 --> 00:35:32,526
তরুণ মাস্টার।

674
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
তরুণ মাস্টার,

675
00:35:35,526 --> 00:35:37,110
আপনি কি তাদের একটি গল্প বলছেন?

676
00:35:37,407 --> 00:35:39,766
এটা Zhao Yue An সম্পর্কে? আমিও শুনতে চাই।

677
00:35:42,167 --> 00:35:44,246
ঝাও ঝি এর কোথায়? সে কোথায় গেল?

678
00:35:44,326 --> 00:35:45,326
তিনি এখানে যে কোনো মুহূর্তে হবে.

679
00:35:49,526 --> 00:35:50,647
যখন প্রথম শহরে আসি,

680
00:35:50,727 --> 00:35:53,086
আমি এটা আমার নজর ছিল, কিন্তু আমি এটি কেনার সুযোগ পাইনি.

681
00:35:53,167 --> 00:35:55,263
আমি এখনই প্রায় দৌড়ে বেচাকেনার দোকানে গিয়েছিলাম

682
00:35:55,327 --> 00:35:56,622
এবং শুধুমাত্র একটি সামান্য দখল পরিচালিত.

683
00:35:56,646 --> 00:35:58,727
যুবক, আমি এই ফলগুলি ধুয়ে ফেলব।

684
00:35:58,807 --> 00:36:00,007
তারপর, আমি আপনাকে বলছি খুঁজে আসব.

685
00:36:00,086 --> 00:36:02,229
আপনি কি আমাকে আবার ঝাও ইউ আন সম্পর্কে গল্প বলতে পারেন?

686
00:36:02,887 --> 00:36:04,006
আজকাল বাচ্চারা,

687
00:36:04,086 --> 00:36:05,943
কেন আপনি সবসময় মারামারি এবং হত্যার গল্প শুনতে চান?

688
00:36:05,967 --> 00:36:07,487
কেন তুমি আমার সাথে সবসময় বাচ্চাদের মত আচরণ কর?

689
00:36:07,526 --> 00:36:09,287
আপনি কি কখনও এত লম্বা বাচ্চা দেখেছেন?

690
00:36:10,367 --> 00:36:12,166
যাও। যাও তোমার ফল খাও।

691
00:36:15,126 --> 00:36:16,613
কাল আবার গল্পটা বলো।

692
00:36:16,887 --> 00:36:18,030
আমি তোমাকে আমার অর্ধেক বরই দেব।

693
00:36:20,247 --> 00:36:21,927
- চল যাই। - ঠিক আছে।

694
00:36:33,086 --> 00:36:34,167
আমি কোথায় ছিলাম?

695
00:36:34,247 --> 00:36:35,687
আপনি কি ইতিমধ্যে গল্পটি শেষ করেননি?

696
00:36:36,678 --> 00:36:39,279
ঝাও ইউ আন কেস সম্পর্কে আমরা শুনতে চাই একমাত্র জিনিস।

697
00:36:39,367 --> 00:36:40,727
ঝাও ইউ আন মারা গেছে,

698
00:36:40,807 --> 00:36:42,126
কিন্তু তুমি তাকে হত্যা করোনি।

699
00:36:42,206 --> 00:36:43,653
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের এটা বলেছেন.

700
00:36:45,566 --> 00:36:47,406
ঠিক আছে। আমি খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে যাচ্ছি.

701
00:36:56,407 --> 00:36:57,933
আমি মার্শাল ওয়ার্ল্ডের একজন মানুষ।

702
00:36:58,327 --> 00:36:59,966
আমি মনে করি না এর মতো অতীত আছে

703
00:37:00,046 --> 00:37:01,332
লজ্জিত হতে কিছু আছে.

704
00:37:01,566 --> 00:37:04,306
সুতরাং, আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কেন আপনি এটির জন্য নিজেকে অত্যাচার করছেন।

705
00:37:04,387 --> 00:37:05,713
কিন্তু আমাকে এটা বলতে দিন:

706
00:37:06,206 --> 00:37:08,807
যদি একদিন এর ওজন সহ্য করার মতো ভারী হয়ে যায়,

707
00:37:08,887 --> 00:37:10,173
শুধু আমাদের জানান

708
00:37:10,566 --> 00:37:13,206
সর্বোপরি, আমরা এত দিন একসাথে জীবন এবং মৃত্যুর মধ্য দিয়ে চলেছি।

709
00:37:13,292 --> 00:37:15,573
আপনি কি মনে করেন যে আমরা আপনার আরও একটি গোপনীয়তা বহন করতে ভয় পাচ্ছি?

710
00:37:20,767 --> 00:37:22,692
আপনি আজ রাতে একটি ভাল গল্প সঙ্গে আসা ভাল.

711
00:37:22,927 --> 00:37:24,927
আগামীকাল, মিং ঝু এর আপনাকে এটির জন্য শিকার করবে।

712
00:37:25,606 --> 00:37:28,973
ঠিক আছে, আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটি আপনার গল্পের চেয়েও ভালো হবে।

713
00:37:32,447 --> 00:37:33,670
এই কুৎসিত পাগল.

714
00:37:34,367 --> 00:37:35,486
এটা নতুন কিছু.

715
00:37:35,566 --> 00:37:38,767
ওয়ানশান কাউন্টিতে আমরা একটি ওয়ান্টেড পোস্টার দেখেছি বহু বছর হয়ে গেছে।

716
00:37:38,875 --> 00:37:43,440
-ঠিক আছে? - এই অপরাধী ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে.

717
00:37:45,166 --> 00:37:46,367
সবাই,

718
00:37:46,447 --> 00:37:48,367
ম্যাজিস্ট্রেট হু এর দিকে নজর রাখা যাক।

719
00:37:48,447 --> 00:37:50,093
ঠিক আছে।

720
00:37:50,767 --> 00:37:52,807
তিনি মাছ এবং পচা reeks.

721
00:37:52,887 --> 00:37:55,653
তার মুখে বড় দাগ রয়েছে।

722
00:38:32,727 --> 00:38:34,807
তার উপর সেই দুর্গন্ধ লুকানো অসম্ভব।

723
00:38:35,006 --> 00:38:37,327
তিনি সম্ভবত শুধুমাত্র এই মত জায়গায় লুকাতে পারেন.

724
00:38:38,887 --> 00:38:42,086
ম্যাজিস্ট্রেট ! আমি দানবকে দেখেছি তুমি সারা শহরে শিকার করছ।

725
00:38:42,166 --> 00:38:43,166
সে যে পথে গেল!

726
00:38:51,166 --> 00:38:52,269
সরান!

727
00:39:11,727 --> 00:39:12,727
সরান!

728
00:39:36,833 --> 00:39:37,896
তুমি ঠিক আছো তো?

729
00:40:03,847 --> 00:40:04,869
এখানে আপনি!

730
00:40:26,566 --> 00:40:28,133
সে সত্যিই অজেয় হতে পারে না।

731
00:40:28,486 --> 00:40:31,046
তার দুর্বল জায়গাটি খুঁজে বের করুন, এটাই তাকে হারানোর একমাত্র উপায়।

732
00:40:59,767 --> 00:41:01,647
ম্যাজিস্ট্রেট হু! তাড়াতাড়ি, তাকে হত্যা!

733
00:41:01,727 --> 00:41:03,470
- ওকে মেরে ফেলো! - ওকে মেরে ফেলো!

734
00:41:24,486 --> 00:41:26,327
কে আপনাকে ওয়ানশান কাউন্টিতে পাঠিয়েছে?

735
00:41:26,407 --> 00:41:27,487
তুমি আর বেশিদিন বাঁচবে না।

736
00:41:28,166 --> 00:41:29,852
আমার মনিবের সর্বত্র চোখ ও কান আছে।

737
00:41:30,206 --> 00:41:31,727
সে অবশ্যই তোমাকে মেরে ফেলবে।

738
00:41:31,807 --> 00:41:34,212
কেটে ফেলুন। কিউ হান কি তোমার প্রভু?

739
00:41:34,486 --> 00:41:35,486
কথা বলুন।

740
00:41:37,206 --> 00:41:38,206
ঢান ঝাও।

741
00:41:39,327 --> 00:41:40,653
তুমি আমাদের হারাতে পারবে না।

742
00:41:40,927 --> 00:41:42,892
আমার প্রভু এবং আমি উভয়েই একবার মৃত্যুকে প্রতারিত করেছি।

743
00:41:43,606 --> 00:41:45,133
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ!

744
00:42:00,486 --> 00:42:01,486
প্রভু হু।

745
00:42:07,086 --> 00:42:09,933
এই অপরাধীর মৃত্যু যোগ্য ছিল।

746
00:42:10,847 --> 00:42:12,453
আপনাকে ধন্যবাদ, এল্ডার ঝু, প্রবেশ করার জন্য।

747
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
ওখানেই থামো!

748
00:42:21,046 --> 00:42:22,406
আপনি আসলে কে?

749
00:42:22,486 --> 00:42:25,046
কেন লুও চ্যাং শুই আপনাকে হত্যা করার জন্য সবকিছুর ঝুঁকি নেবে?

750
00:42:25,126 --> 00:42:26,349
আমারও কোন ধারণা নেই।

751
00:42:26,606 --> 00:42:28,207
আমি সেই দানবকেও চিনি না।

752
00:42:28,292 --> 00:42:29,895
আমি মাত্র দুই দিনের জন্য ওয়ানশান কাউন্টিতে এসেছি।

753
00:42:29,919 --> 00:42:31,719
কোন উপায় নেই যে আমি কোন শত্রু তৈরি করতে পারতাম.

754
00:42:34,126 --> 00:42:35,126
আপনি কি

755
00:42:35,606 --> 00:42:36,606
ঝং শোউ?

756
00:42:37,046 --> 00:42:38,207
আশেপাশে জিজ্ঞেস করলাম,

757
00:42:38,287 --> 00:42:40,692
আর জিন নিয়াং এর পরিবার শুধু তোমাকেই রেখে গেছে।

758
00:42:41,126 --> 00:42:43,423
তাকে আপনার নিজ শহরে নিয়ে যান এবং তাকে যথাযথভাবে দাফন করুন।

759
00:42:43,447 --> 00:42:46,646
যুবক, আমার ভাগ্নির পক্ষ থেকে, আপনাকে ধন্যবাদ।

760
00:42:47,486 --> 00:42:48,486
উপকারী ঝাঁ,

761
00:42:49,126 --> 00:42:51,926
আমি বুঝতে পারছি না কেন সেই দৈত্য আমাকে মারতে চাইবে।

762
00:42:52,006 --> 00:42:54,486
আপনি যদি আমাকে না বলতেন তিনি ঝাও ইউ আন এর চাকর,

763
00:42:54,566 --> 00:42:57,126
আমি দানবকে কিছুতেই চিনতে পারতাম না।

764
00:42:57,206 --> 00:42:58,686
একমাত্র জিনিস যা আপনাকে এবং তাকে সংযুক্ত করে

765
00:42:58,927 --> 00:43:00,533
দশ বছর আগের সেই পুরনো ঘটনা।

766
00:43:00,927 --> 00:43:01,990
সাবধানে চিন্তা করুন।

767
00:43:02,447 --> 00:43:03,852
তুমি কি তখন কিছু করেছিলে

768
00:43:04,126 --> 00:43:06,086
যে তাকে ভালোর জন্য আপনাকে চুপ করতে চাইবে?